1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
Subtítulo:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,520
♪ Música llena de acción ♪

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,040
Leo?

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,200
¡León!

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,840
¿Qué le pasa?

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
♪ Música emocionante ♪

7
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
♪ Música emocionante ♪

8
00:01:31,480 --> 00:01:35,320
50, eso es todo.
- ¿Qué? ¡No! Al menos 100.

9
00:01:35,440 --> 00:01:39,600
<color de fuente="
- No, 100. La moto está completamente bien.

10
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
No hablo de dinero.
¡Coge los 50 euros!

11
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
Mierda.

12
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Oye, ¿qué se supone que significa eso?

13
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
¡Neblina!

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
♪ Música dinámica ♪

15
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
¿Moritz?

16
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
(Melodía del título: Hip-Hop)

17
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
<color de fuente="
a la caza de delincuentes

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
El terror de los ladrones,
siempre al principio

19
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
Estamos de vuelta
acechar

20
00:02:31,160 --> 00:02:32,680
somos los granos de pimienta

21
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
1, 2 - ladrones y mafiosos

22
00:02:34,840 --> 00:02:36,960
3, 4 - delincuentes y criminales

23
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
<color de fuente="

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
7, 8 - Cazamos día y noche

25
00:02:41,440 --> 00:02:45,400
ladrones y mafiosos,
Ladrones y criminales

26
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Estamos donde nadie mira

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
nosotros vencimos
los ladrones huyen

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
Gángster, Gángster

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
Estamos donde nadie mira

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
<color de fuente="

31
00:02:55,880 --> 00:02:59,320
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

32
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:03:03,680 --> 00:03:07,400
nada, tengo
Buscando una ruta de entrenamiento.

34
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
¿Aquí?

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
Golpe directo.
Había algo en ese consejo.

36
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
Sí, definitivamente tu instalación de almacenamiento temporal.

37
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
<color de fuente="

38
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
¿Almacenamiento intermedio?

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
Mafia de la bicicleta.

40
00:03:23,320 --> 00:03:26,840
ya somos nosotros
en el camino por un tiempo.

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
¿Cómo eran?

42
00:03:28,800 --> 00:03:33,200
Llevaba una chaqueta gris y verde,
una camisa gris y jeans.

43
00:03:33,280 --> 00:03:36,720
Delgado, aproximadamente de la misma altura que papá.
Rubio.

44
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
<color de fuente="

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
No pude reconocerlos.
Moment mal.

46
00:03:42,280 --> 00:03:45,960
Puedes describir el tipo,
¿pero ella no?

47
00:03:46,040 --> 00:03:50,920
Ambos estaban parados aquí.
Sí, pero apenas podía verla.

48
00:03:51,800 --> 00:03:55,520
DE ACUERDO. ¿Los forenses están en camino?
- Sí.

49
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
<color de fuente="

50
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
Hola mamá. ¿Un lugar habitual y algo para comer?
Sí hecho.

51
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
Pareces totalmente exhausto.

52
00:04:07,640 --> 00:04:08,840
*suspiro*

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,600
Larga historia.

54
00:04:11,920 --> 00:04:15,600
Bueno, llegas tarde.
Sí, estaba esperando a Leo.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
¿Estás preparando algo para comer?
Leo se muere de hambre.

56
00:04:19,080 --> 00:04:22,640
<color de fuente="
- Cambiaremos eso.

57
00:04:22,760 --> 00:04:27,960
tenemos un pedido
Fiesta de cumpleaños, 30 personas.

58
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
Mañana es mediodía.

59
00:04:30,040 --> 00:04:33,120
Tú y Hakim pueden
ayudar a entregar?

60
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
no funciona,
está la Olimpiada de Matemáticas.

61
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
<color de fuente="

62
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
¿Qué pasa con el francés?
¿Se devolvió el trabajo?

63
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
Sí, líder.
Y.

64
00:04:45,560 --> 00:04:50,440
Estás a punto de conseguir algo. - Gracias.
- No tienes que pasar hambre.

65
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
¿Eres Vier?

66
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
¿En francés?

67
00:04:56,240 --> 00:04:59,520
<color de fuente="

68
00:05:00,040 --> 00:05:02,480
El próximo será mejor.

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Un cuatro es suficiente. - No.

70
00:05:05,920 --> 00:05:10,040
Está bien.
- No me parece. Esto es importante.

71
00:05:10,160 --> 00:05:13,800
Lo encuentro bastante innecesario.
- ¿Superfluo?

72
00:05:15,040 --> 00:05:19,240
Creo que conseguiré la comida.
¡Ven a ayudar!

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
<color de fuente="

74
00:05:26,400 --> 00:05:29,720
Dime, ¿qué pasa con Leo?
¿Qué?

75
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Últimamente
Ella siempre almuerza aquí.

76
00:05:33,600 --> 00:05:37,360
¿Dónde están sus padres?
¿No tiene casa?
Pero.

77
00:05:37,440 --> 00:05:41,360
estoy preocupado
siempre estás en movimiento.

78
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
<color de fuente="
No es cierto en absoluto.

79
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
♪ Música suave ♪

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Ey.
Ey.

81
00:06:01,280 --> 00:06:04,880
sabes que puedes
cuéntamelo todo.
Y.

82
00:06:05,600 --> 00:06:08,960
Necesito saber quién era la chica.

83
00:06:10,760 --> 00:06:13,280
Tenemos una comisión especial.

84
00:06:13,360 --> 00:06:16,160
<color de fuente="
Lo tengo.

85
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
¿Por qué estabas en el patio trasero?

86
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
Fui en bicicleta.
Disparates. Tenías una razón.

87
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
¿Quién es la chica?

88
00:06:33,360 --> 00:06:36,560
Sabes,
¿Qué clase de tipos hay detrás de esto?

89
00:06:36,720 --> 00:06:40,320
Incluso usan niños.
<color de fuente="

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Si sabes algo,
tienes que decirme eso.

91
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Puedes confiar en mí.

92
00:06:52,840 --> 00:06:54,200
Mensch, Moritz.

93
00:07:03,400 --> 00:07:07,440
"Urgente. Reunión próximamente en la sede.
Moritz."

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
DE ACUERDO. Venir.
Vale la pena.

95
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
<color de fuente="
¿Eh?

96
00:07:14,920 --> 00:07:18,440
Gracias por la comida. Estaba delicioso.
- ¿Adónde?

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Ayuda Moritz
Volveré pronto.

98
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
Eso es lo que quise decir: siempre te has ido.

99
00:07:24,680 --> 00:07:27,640
pero es urgente
Me apresuro.

100
00:07:27,720 --> 00:07:28,920
¡Jasina!

101
00:07:29,960 --> 00:07:34,400
<color de fuente="
¡En todo caso!

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,480
Hola.

103
00:07:38,640 --> 00:07:41,720
¿Tienes que llevar tu bicicleta?
llevarlo a todas partes?

104
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
esta siendo robado afuera
Tengo que tener cuidado.

105
00:07:45,760 --> 00:07:49,400
Bueno, ¿qué hay?
Sí. A mi también me gustaría saberlo.

106
00:07:50,920 --> 00:07:55,280
<color de fuente="
en un patio trasero,

107
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
donde una instalación de almacenamiento provisional
la mafia de las bicicletas lo era.

108
00:07:58,800 --> 00:08:03,920
Vi a alguien que
llevó su bicicleta a estos tipos.

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
¿No fue así, Leo?

110
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
¿Me estás siguiendo?

111
00:08:08,280 --> 00:08:13,320
Llamé. lo has hecho
<color de fuente="

112
00:08:13,400 --> 00:08:15,480
Escuché música.

113
00:08:16,400 --> 00:08:21,920
Vendí la bicicleta de mi madre.
¿Qué está incluido?
¿La bicicleta de tu madre?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Sí. No tenemos dinero en este momento.

115
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
El chico sólo quería dar 50 euros.

116
00:08:27,320 --> 00:08:31,640
Debería traer uno mejor
<color de fuente="

117
00:08:31,720 --> 00:08:36,160
Pero ¿por qué te has ido?
cuando vino la policia?
Por pánico.

118
00:08:36,240 --> 00:08:40,080
no queria ir alli
ser atraído.

119
00:08:40,200 --> 00:08:43,920
Pero estoy atrapado en esto,
No le dije nada a Mira.

120
00:08:44,000 --> 00:08:48,240
Pero ella nota algo
<color de fuente="

121
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
¿Por qué estás vendiendo?
a un tipo asi?

122
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
¿Cómo lo conoces?
No.

123
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
El consejo fue de Emma.
de la escuela.

124
00:08:57,320 --> 00:09:01,120
Debería ser totalmente sencillo.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
No fui yo.

126
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
<color de fuente="
que estás estresado ahora.

127
00:09:09,360 --> 00:09:12,560
averigüemos
quién está detrás de esto.

128
00:09:12,640 --> 00:09:16,040
Si los encontramos,
ayudemos a Mira también.

129
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
Tengo una idea.

130
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
¿Qué tipo de idea?
En yo...

131
00:09:25,040 --> 00:09:28,160
<color de fuente="

132
00:09:28,440 --> 00:09:31,880
Ni lo pienses.
No. punto final.

133
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
No.

134
00:09:34,680 --> 00:09:37,440
Ojalá funcione.
¿Por qué no?

135
00:09:37,480 --> 00:09:40,640
podemos hacerlo
siga con el transmisor.

136
00:09:40,720 --> 00:09:45,440
Quizás el chico esté trabajando
<color de fuente="

137
00:09:45,560 --> 00:09:50,320
La bicicleta que vendiste:
¿De dónde lo sacaste?

138
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
¿Crees que estoy robando?
No.

139
00:09:53,480 --> 00:09:56,760
Tu familia está en el circo.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Ella también lo es.

141
00:09:58,320 --> 00:10:02,920
mi madre lo dejo ahi
ella ya no lo necesita.

142
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
<color de fuente="

143
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
Hemos activado el transmisor.

144
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
*¿Lo ves? *

145
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Bien, todo claro. ¡Ten cuidado!

146
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Tu pastel. Buen provecho.
- Gracias.

147
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Hi Leo. - Hi.

148
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
me tienes si
Dio la propina con la bicicleta.

149
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
<color de fuente="
Y ahora es así...

150
00:10:39,880 --> 00:10:41,800
Tenemos uno nuevo.

151
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
queríamos preguntar
si puedes organizar algo.

152
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
¿De dónde sacaste eso?
Lo encontramos.

153
00:10:49,000 --> 00:10:53,840
No tengo nada que ver con nada de eso.
- La última vez ayudaste.

154
00:10:53,960 --> 00:10:59,360
<color de fuente="
No sabía que robabas.

155
00:10:59,440 --> 00:11:01,560
¿Puedo pedir algo?

156
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
Además, ahora tengo trabajo que hacer.

157
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Neblina.

158
00:11:06,880 --> 00:11:08,240
Y luego el Plan B.

159
00:11:13,840 --> 00:11:16,440
♪ Música emocionante ♪

160
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
¿Y?

161
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Nada nuevo.

162
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
<color de fuente="

163
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
Oh, entonces helado
A mí también me gustaría eso ahora.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Y.

165
00:11:53,080 --> 00:11:57,720
Tal vez el chico pueda
Sí, todavía mira aquí.

166
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
No tenemos ninguna otra pista.
¿o?

167
00:12:01,240 --> 00:12:05,480
Sí, pero ella dijo...
<color de fuente="

168
00:12:05,760 --> 00:12:07,680
¡Ay no, madre mía!

169
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Hola mamá.

170
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
Sí, lo siento.

171
00:12:11,320 --> 00:12:14,480
No miré el reloj.
Bueno.

172
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Adiós.

173
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
Tengo que ir inmediatamente al snack bar.

174
00:12:19,040 --> 00:12:23,720
Está bien, me quedaré y
Vigila a Emma.
<color de fuente="

175
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
*¿León? La rueda se mueve. *

176
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
¿Era?

177
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Eso no puede estar bien.

178
00:12:38,360 --> 00:12:42,080
¿Quién lo conduce?
*Ni idea. *Se ha ido.

179
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
Está en una camioneta. - ¿Qué?

180
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
¿Puedes ver adónde va?

181
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Giró a la derecha.
<color de fuente="

182
00:12:52,640 --> 00:12:55,600
No hay problema,
Tenemos el dispositivo de seguimiento.

183
00:12:55,760 --> 00:12:57,640
Bien, ¿adónde tengo que ir?

184
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
* El siguiente a la derecha. *

185
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
Conduce hacia el puerto.
¿Lo ves?

186
00:13:09,880 --> 00:13:12,640
No, no soy tan rápido.

187
00:13:13,920 --> 00:13:17,640
Que no cunda el pánico, a continuación...
<color de fuente="

188
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Yo también veo eso.

189
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
Hombre, ¿dónde está mi bicicleta?

190
00:13:22,920 --> 00:13:26,880
Ni idea.
Quizás haya un punto muerto.

191
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
* Leo, la señal se fue. *
¿Era?

192
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
¿Puedes ver el transportador?

193
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Nada.

194
00:13:40,520 --> 00:13:43,080
<color de fuente="

195
00:13:49,640 --> 00:13:53,280
Lo lamento.
No miré el reloj.

196
00:13:53,400 --> 00:13:58,120
Jasina, se acordó a las 17 horas.
¿Qué sucede contigo?

197
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
Lo lamento. Tuvimos ...

198
00:14:00,920 --> 00:14:04,360
No me importa
qué cosas importantes tienes que hacer.

199
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
ya no puedo hacerlo
<color de fuente="

200
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
No es cierto.

201
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Ah pero!

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,720
No conocerás a Leo por ahora.

203
00:14:15,240 --> 00:14:17,320
Pero mamá...
Nada mamá.

204
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
♪ Música Triste ♪

205
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
¡Lo supe desde el principio!

206
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Lo siento mucho.

207
00:14:31,560 --> 00:14:35,600
Si mi madre se entera,
<color de fuente="

208
00:14:35,680 --> 00:14:38,160
Tal vez
hay un bloqueador

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
o la bicicleta está en un sótano.

210
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
Donde no llega la señal.
Y el peaje.

211
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Puede estar en cualquier parte del puerto.

212
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Buscando una aguja en un montón.

213
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
fue mi idea
<color de fuente="

214
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Eso tampoco traerá mi bicicleta aquí.

215
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Realmente un gran plan, Leo.

216
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
¿Reconociste algún tipo?

217
00:15:00,440 --> 00:15:04,120
No, sucedió tan rápido.
- Me voy a casa.

218
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Yo también tengo que irme.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,680
♪ Sonidos oscuros ♪

220
00:15:15,640 --> 00:15:17,040
Por cierto ...

221
00:15:17,760 --> 00:15:20,840
<color de fuente="
mamá está enojada.

222
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Ustedes dos deberían el uno al otro
no veo.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,040
♪ Música melancólica ♪

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,840
♪ Música pulsante ♪

225
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
La aguja en el pajar.

226
00:15:53,560 --> 00:15:56,560
♪ Música pulsante ♪

227
00:16:17,520 --> 00:16:20,520
♪ Música emocionante ♪

228
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
<color de fuente="

229
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
*señal de ocupado*

230
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
Jasina, lo tengo.

231
00:16:43,560 --> 00:16:47,680
Hay transportes
Pertenece al chico del patio trasero.

232
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
♪ Sonido siniestro ♪

233
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Ya.

234
00:16:51,480 --> 00:16:53,560
¿Estás perdido?

235
00:16:53,640 --> 00:16:56,360
♪ Tono descongestionante ♪

236
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
Buen día

237
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
<color de fuente="
¿Pasó por el hígado?

238
00:17:15,160 --> 00:17:19,760
Donde el clima es tan hermoso
¿Queremos dar un paseo en bicicleta?

239
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
Súper.

240
00:17:21,960 --> 00:17:25,240
Entonces puedes
prueba tu nueva bicicleta.

241
00:17:25,560 --> 00:17:28,840
No, tengo que hacer algo para la escuela.

242
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
*suena el celular*

243
00:17:37,840 --> 00:17:39,880
<color de fuente="

244
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
¿Inmediatamente?

245
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
¿Por qué entonces?
Tarea.

246
00:17:46,680 --> 00:17:48,360
*Lo encontré. *

247
00:17:48,440 --> 00:17:52,560
* El transportador pertenece
el chico del patio trasero. *

248
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
¿Cuándo llegó eso? - Por la mañana.

249
00:17:55,480 --> 00:17:59,560
Intentó rastrear su teléfono celular
<color de fuente="

250
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Terminación inadecuada del sistema.

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,560
Algo le pasó a Leo.

252
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
No te habría presionado.

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
Las acusaciones no ayudan.

254
00:18:13,040 --> 00:18:14,760
Tenemos que hacer algo.

255
00:18:15,480 --> 00:18:16,920
Volver más tarde.

256
00:18:17,120 --> 00:18:20,640
Es curioso lo rápido
A Amy le robaron la bicicleta.

257
00:18:20,800 --> 00:18:23,760
<color de fuente="

258
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
emma no hizo nada
ella nos dejó de pie.

259
00:18:27,960 --> 00:18:30,760
Nos escondimos, entonces...

260
00:18:30,880 --> 00:18:36,320
¡Esperar! Escribió en su teléfono celular.
Quizás le haya escrito al chico.

261
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
Cuélgala
¿Con la mafia de la bicicleta?

262
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
<color de fuente="

263
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Estamos intentando localizar el teléfono móvil.

264
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
♪ Música siniestra ♪

265
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
¡Hola! ¡Ayuda!

266
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
¿Hay alguien ahí?

267
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
*exhalador*

268
00:19:04,520 --> 00:19:07,520
♪ Música oscura ♪

269
00:19:11,560 --> 00:19:15,880
* El transportador pertenece
el chico del patio trasero. *

270
00:19:15,960 --> 00:19:17,600
<color de fuente="

271
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Ella ha desaparecido. - ¿Qué?

272
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Estás involucrado en esto.

273
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
No, yo...

274
00:19:25,640 --> 00:19:29,400
Emma, ​​tienes que ayudarnos,
Leo está en peligro.

275
00:19:29,640 --> 00:19:33,600
Tonterías. no quería,
que algo le pasa a alguien.

276
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
Mi hermano está endeudado.

277
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
<color de fuente="
el chico anda en bicicleta.

278
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
¿Él es el chico del patio trasero?
Sí, Malta.

279
00:19:42,520 --> 00:19:45,840
le di consejos
donde están las ruedas.

280
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
¿Esto de nuestra parte?

281
00:19:47,120 --> 00:19:49,800
Sí, pensé que era robado.

282
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
¿Dónde están los ladrones?

283
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
<color de fuente="

284
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
¡Tenemos que encontrar a Leo!

285
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
En algún lugar del puerto...

286
00:19:59,200 --> 00:20:02,640
¿Puedes maltear?
intentar lograr?

287
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Sólo el buzón.

288
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
*portazos*

289
00:20:16,720 --> 00:20:21,120
déjame ir,
No estoy diciendo nada. ¡Prometido!

290
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
<color de fuente="

291
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
¡Oye, oye!

292
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Ey.

293
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
No hay problema.
Te liberaremos.

294
00:20:28,800 --> 00:20:33,240
Cuando estamos en el mar.
Tienes caballitos de mar.

295
00:20:38,760 --> 00:20:40,480
*La puerta se cierra de golpe. *

296
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
* ¿Malte es el hermano de Emma? *

297
00:20:43,040 --> 00:20:46,040
Sí, pero no contesta su celular.

298
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
<color de fuente="

299
00:20:51,400 --> 00:20:54,480
* ¿Era? *
Enviaré la posición.

300
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Ojalá esté Leo.

301
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
Nos vemos en el puerto.

302
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
Está bien, mantén el fuerte aquí.

303
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
Siempre yo.

304
00:21:11,320 --> 00:21:14,240
Algo hiciste bien, eh.

305
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Pequeño turno de noche.

306
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
<color de fuente="

307
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
*Aquí está Emma, ​​Leo ya no está. *

308
00:21:30,480 --> 00:21:33,600
* El
que te trajo la bicicleta. *

309
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
* Ella te estaba mirando. *

310
00:21:36,160 --> 00:21:39,160
*¿Estás involucrado en esto? Llamar de vuelta. *

311
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
¿Era?

312
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
La señal viene exactamente de allí.

313
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
* Aceptar *

314
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
<color de fuente="

315
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Oye, tienes
¿Has visto una chica aquí?

316
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
¿El pequeño rastreador?
Se sienta en el área de carga.

317
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Realiza una gran gira.

318
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
No puedes hacer eso.

319
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
Es un niño.

320
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
¿Sigues marcando correctamente?

321
00:22:18,480 --> 00:22:20,040
Ella sabe demasiado.

322
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
<color de fuente="
ya respirando en nuestras nucas.

323
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
En la sustracción de menores
No estoy participando.

324
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
*Duro golpe*

325
00:22:40,320 --> 00:22:44,240
Si no sigues el juego,
Te pasas conmigo.

326
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
¿Claro?

327
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
También.

328
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
Ayúdanos, queremos irnos.

329
00:22:59,240 --> 00:23:00,640
<color de fuente="

330
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
(susurros) Amy.

331
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Llama a mamá, necesitamos policía.
*Lo haré. *

332
00:23:14,480 --> 00:23:17,040
¿Y si se van antes?

333
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
Tenemos que subir al barco.

334
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
♪ Sonidos tranquilos y brillantes ♪

335
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
Discúlpame, por favor ...

336
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
¿Qué tipo de mierda?

337
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
<color de fuente="

338
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
¿Puedes...?

339
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Eh, eh...

340
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Oh ...

341
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Oh ...

342
00:23:50,960 --> 00:23:54,320
¿Dónde está Jugendherberge Landungsbrücken?

343
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
La juventud...

344
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
no podemos ayudar
¡vete a la mierda!

345
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
¡Deberías irte!

346
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
<color de fuente="

347
00:24:08,840 --> 00:24:11,840
♪ Sonidos oscuros ♪

348
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
♪ Música conmovedora ♪

349
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
¿Alguien me escucha?

350
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
♪ Música conmovedora ♪

351
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
¿León?

352
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
¿León?

353
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
¿Moritz?

354
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
♪ Música pacífica ♪

355
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
¿Me alegro de verte?

356
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
<color de fuente="

357
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
¿Qué se supone que es eso?

358
00:25:20,840 --> 00:25:22,200
Déjala en paz.

359
00:25:22,280 --> 00:25:25,640
¿Estás cansado de la vida?
- ¡Estos son niños!

360
00:25:25,760 --> 00:25:27,120
*sonido de dolor*

361
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
¡Correr!

362
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
*gritar*

363
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
♪ Música de ritmo rápido ♪

364
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
¡Me quedé aquí!

365
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
<color de fuente="

366
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
♪ Música de ritmo rápido ♪

367
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Ay que, que.

368
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
¡León!

369
00:26:04,480 --> 00:26:06,840
Si no te tuviera.

370
00:26:06,920 --> 00:26:08,320
Moritz.

371
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
*suspiro*

372
00:26:15,280 --> 00:26:18,120
Por suerte no te pasó nada.

373
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
Lo lamento,
que no podría decirte nada.

374
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
<color de fuente="

375
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
ella queria su bicicleta
Véndelo a uno de los chicos.

376
00:26:28,760 --> 00:26:31,400
Eso podría haber salido mal.

377
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Debería habértelo dicho.

378
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
¿No es esa la bicicleta de Amy?

379
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
Te lo explicaré.

380
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Oh hombre.
¿Era?
<color de fuente="

381
00:26:50,520 --> 00:26:51,800
Olimpiada de Matemáticas.

382
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
¿Olimpiada de Matemáticas?

383
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Sí, penúltima vuelta.

384
00:26:56,240 --> 00:26:59,240
Bueno, va a estar cerca, entonces vámonos.

385
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
¡Vale la pena!

386
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
¿Dónde está Leo?

387
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Ella acaba de estar aquí.

388
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
Genial, se fue de nuevo.

389
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
* Timbre de bicicleta *

390
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
<color de fuente="

391
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
¿León?

392
00:27:24,720 --> 00:27:27,160
Hola Leo. ¿De dónde es?

393
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Necesitas ayuda, ¿verdad?

394
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Sí, sí, pero...

395
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Entonces, allá vamos.

396
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
Guau.

397
00:27:40,560 --> 00:27:43,200
Eres un amigo realmente genial.

398
00:27:43,400 --> 00:27:45,320
No sólo para Jasina.

399
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
* Timbre de bicicleta *

400
00:27:57,200 --> 00:28:01,280
<color de fuente="
Ladrones y criminales

401
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
Estamos donde nadie mira

402
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
nosotros vencimos
los ladrones huyen

403
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
Gángster, Gángster ♪

404
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
Subtítulos con derechos de autor: NDR 2023